Нависло небо, дождь шумел, был плотным как стена,
А Ноевы сыны в Ковчеге стояли у окна.
                                                                                               

«Я вижу, - молвил Иафет,- там одинокий зверь,
Уж все внутри, и спят давно, а он стучится в дверь».
 
«Пусть постучится, - Хам сказал, - ну а потонет, что ж…
В Ковчеге некуда ступить, тут места не найдешь».
 
«Ну и стучит! Ужасный стук!»,- то Сим сказал, их брат
«Копыта – камень у него, но запах – аромат!»
 
«Молчи ты, - рассердился Хам, родителя разбудишь,
Он впустит тварь, для нас забот ты по уши добудешь.
 
Глас Ноя прогремел из тьмы: «Животное стучится,
Впустите, скоро поплывём, не дай Бог, что случится!»
 
Зло братьям показав кулак Хам отвечал: «Поверь,
В ботинке Иафета гвоздь, он и стучит теперь».
 
А Ной своё: «Нет, парень, врёшь, то ведь копыта стук!»
А Хам: «Да ну, ужасный дождь по крыше тук да тук».
 
Взбежал на палубу отец, к окну прильнул, позвал
Вдруг побледнел, упав на пол, браду рыдая, рвал.
 
«О, посмотрите, ждать не стал и убегает прочь.
На славу потрудились вы, ребята, в эту ночь!
 
Ах, если б смог догнать его, вернуться б умалял
Но он позорно оскорблён, и мне бы он не внял.
 
О, благородный зверь, прошу, прости ты молодежь;
В такую ночь, где ж стойло ты и корм где ты найдёшь?
 
Прекрасен, от златых копыт до водопада гривы,
Как возмущён, в ноздрях огонь, не тварь, а просто диво!
 
Да, длинные бразды в сердцах он вспашет у людей
Ведь ни покой, ни пищу вновь он не найдёт нигде.
 
Кривым и темным будет путь, что выбрал человек.
И словно сломанный цветок, закончит он свой век.
 
Весь мир, о Хам, проклянет час рожденья твоего.
Виновен ты, что не вошёл в Ковчег Единорог.

 

 

                                                                                                                                                         Перевод Николая Маркина

К.С. Льюис
ЗАПОЗДАЛЫЙ ПАССАЖИР

 

Мало кто знает, что Клайв Льюис был не только талантливым писателем, но и поэтом.  Хотя он известен как прозаик, он фактически начал свою карьеру с поэзии. Его первый сборник стихов под названием "Угнетенный дух" был издан в 1919 году. В то время он писал под псевдонимом Клайв Гамильтон (Гамильтон - девичья фамилия его матери). Второй сборник стихов "Даймер" вышел в 1926 году. Кроме того, он написал еще много других стихов, которые позже были собраны Уолтером Хупером и опубликованы как "Стихи" в 1964 году. Хупер также опубликовал «Эпические поэмы» в 1969, томик, в котором была переиздана поэма «Даймер», а также три других поэмы. Несмотря на это, Льюис так и не получил признания как поэт.


     

Ниже мы публикуем статью Марисы Уайт выпускницы Кристендом Колледжа, со степенью бакалавра по английскому языку. Мариса занимается изучением творчества британских писателей-христиан 19-20-го веков, особенно Джорджа Макдоналда, Г.К. Честертона, К.С. Льюиса, Дж.Р.Р. Толкина, Чарльза Уильямса, Дороти Л. Сэйерс, Ивлин Во и Грэма Грина Мариса Уайт получилас степень магистра у Университете штата Флорида весной 2008 года, защитив диссертацию под названием "Сакраментальное единство в творчестве К.С. Льюиса: романтизм, воображение и истины в книгах "Человек отменяется" и "Мерзейшая мощь". Мариса учится в докторантуре в Католическом университете Америки.

Мне нравится изучать списки для летнего чтения, которые компания "Барнс и Нобл" составляет для средних школ. Несколько недель назад я с радостью обнаружила "Льва, Колдунью и Платяной шкаф" в нескольких списках....

 

Мы часто рассматриваем воображение как нечто отдельное от реальности, то, что мы используем, для того, чтобы уйти от окружающейго нас сурового мира. Но для Льюиса, как и для тех, кто способен увидеть духовный мир, освещающим мир материальный, воображение может стать средством укрепления веры в духовный аспект реальности. 

Please reload

"ЧЕМУ ТОЛЬКО УЧАТ ИХ В ЭТИХ ШКОЛАХ?" ИЛИ ЛЬЮИС ОБ ОБРАЗОВАНИИ И ВООБРАЖЕНИИ

Мы готовим к печати книгу профессора Дэвида Даунинга. Дэвид Даунинг - профессор факультета английского языка в Элизабеттаун Колледж в Пенсильвании, США, автор многих книг и статей, посвященных творчеству Клайва Льюиса. Книга "В платяном шкафу" вышла в 2005 году в издательстве San Francisco: Jossey-Bass.

Журнал "Христианство сегодня" (Christianity Today) назвал эту книгу одной из десяти лучших книг года о К.С. Льюисе. 

Предлагаем вашему вниманию выдержки из этой книги.

Please reload

Автор статьи Доктор Дэвид К. Ногл - председатель и профессор кафедры философии в Далласком Университете.

"И чему только учат в этих школах".

Профессор Кёрк, "Лев, Колдунья и Платяной шкаф"

 

В своей относительно недавней книге "Постигая нашу страну" (Harvard University Press, 1999), известный постмодернистский философ Ричард Рорти описывает позицию американской прагматической культуры как "отказ верить в существование истины", в смысле об Истине с большой буквы, то есть о том, что имеет власть над человеком".

Please reload

ОБРАЗОВАНИЕ И "ЧЕЛОВЕК ОТМЕНЯЕТСЯ"